1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento è il gestore della piattaforma LinguaLab. Per qualsiasi richiesta relativa ai tuoi dati puoi scriverci dalla pagina contatti, scegliendo l’argomento “Privacy e dati”.
2. Quali dati trattiamo
- Dati dell’account: nome, indirizzo email, password (conservata solo in forma cifrata con un algoritmo di hashing), data di registrazione e ultimo accesso.
- Dati del profilo: profilo professionale, lingua madre, lingue e combinazioni di lavoro, specializzazioni, livello di esperienza e obiettivi che scegli durante l’onboarding.
- Contenuti di lavoro: documenti caricati, segmenti tradotti, glossari, memorie di traduzione, simulazioni, clienti, progetti, preventivi, spese ed eventi di calendario che inserisci.
- Dati tecnici e di sicurezza: indirizzo IP, tipo di browser, registro degli accessi e delle operazioni rilevanti, utilizzati per proteggere l’account e prevenire abusi.
- Dati di utilizzo dell’AI: numero di richieste, funzionalità utilizzata, esito e quantità di testo elaborato, per applicare i limiti del piano e controllare i costi.
3. Perché li trattiamo
- Erogazione del servizio (esecuzione del contratto): creare e gestire il tuo account, salvare i tuoi contenuti, generare simulazioni e valutazioni, mostrarti statistiche e scadenze.
- Sicurezza (legittimo interesse): limitare i tentativi di accesso, rilevare usi impropri, conservare un registro delle operazioni.
- Comunicazioni di servizio (esecuzione del contratto): codici di verifica, recupero password e avvisi relativi all’account.
- Comunicazioni promozionali (consenso): novità e risorse formative, solo se le hai scelte. Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento dalle impostazioni.
4. Intelligenza artificiale e tuoi testi
Alcune funzionalità inviano testi a fornitori di modelli di intelligenza artificiale per generare il risultato che hai richiesto, per esempio una simulazione, una valutazione o un suggerimento di traduzione. L’assistente di LinguaLab Studio legge il contesto del progetto (testo sorgente, traduzione, brief e glossario) soltanto dopo il tuo consenso esplicito, che puoi revocare dalle impostazioni.
Non utilizziamo i tuoi testi per addestrare modelli di intelligenza artificiale. Il servizio di intelligenza artificiale integrato nella piattaforma non conserva il contenuto delle richieste e delle risposte: registriamo soltanto dati di utilizzo, come il numero di richieste e la funzionalità usata.
5. Email inviate dalla piattaforma
Le email di servizio, come i codici di verifica, possono contenere un piccolo pixel e link tracciati che ci indicano in forma aggregata se un messaggio è stato aperto o se un link è stato cliccato. Queste informazioni servono a verificare il corretto recapito delle comunicazioni e non vengono usate per profilarti.
6. Per quanto tempo conserviamo i dati
- I dati dell’account e i contenuti di lavoro restano disponibili finché mantieni attivo l’account. Quando elimini l’account vengono cancellati in modo definitivo.
- Le sessioni di accesso scadono dopo 30 giorni di validità e i codici di verifica dopo 15 o 30 minuti.
- Il registro di sicurezza viene conservato per il tempo necessario a tutelare la piattaforma e i suoi utenti.
7. Chi può accedere ai dati
I tuoi contenuti sono visibili solo a te e alle persone dello spazio di lavoro a cui li condividi. I dati sono ospitati da fornitori di infrastruttura cloud e di servizi email e di intelligenza artificiale che agiscono come responsabili del trattamento. Alcuni di questi fornitori possono trovarsi fuori dallo Spazio economico europeo: in questi casi il trasferimento avviene sulla base di garanzie adeguate previste dal GDPR, come le clausole contrattuali standard.
8. I tuoi diritti
Puoi esercitare in qualsiasi momento i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione. Dalle impostazioni dell’account puoi esportare tutti i tuoi dati in formato leggibile e cancellare definitivamente l’account.
Hai inoltre il diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali.